1 00:01:14,767 --> 00:01:18,266 Μαργαρίτα, είμαι κάτω μέχρι την τελευταία μου μπουκιά του μεσημεριανού γεύματος. 2 00:01:18,333 --> 00:01:20,800 Πού στο διάολο είναι το δείπνο μου; 3 00:01:20,867 --> 00:01:22,266 Έρχεσαι μαμά. 4 00:01:22,333 --> 00:01:26,233 Απλώς προσπαθώ να προσθέσω μερικά φρούτα για να βεβαιωθείτε ότι έχετε μια ισορροπημένη διατροφή. 5 00:01:29,934 --> 00:01:33,533 Λοιπόν, κάντε το γρήγορα. Το στομάχι μου αρχίζει να γουργουρίζει. 6 00:01:37,633 --> 00:01:40,000 Γεια, Μπαντ, βιάσου με αυτήν την μπύρα. 7 00:01:40,066 --> 00:01:43,400 Δεν νομίζω ότι το θεμέλιο μπορεί να αντέξει άλλος ένας από τους σεισμούς της κοιλιάς της γιαγιάς. 8 00:01:44,800 --> 00:01:48,333 Θα ηρεμήσει σύντομα. έβαλα μερικά Βάλιουμ με τους ανάμεικτους ξηρούς καρπούς. 9 00:01:50,200 --> 00:01:53,500 Γεια, γιαγιά, σήκωσέ το με την καταμέτρηση των τριών. Καλά; 10 00:01:53,567 --> 00:01:57,166 - Ένα, δύο - -Ε, γιαγιά, ρε! 11 00:01:58,233 --> 00:02:00,900 Γεια, παιδί, φύγε από το ζαμπόν μου. 12 00:02:01,900 --> 00:02:03,233 Κέλλυ! 13 00:02:05,700 --> 00:02:08,266 Bud, αν θέλεις να πάρεις από Το δωμάτιο της γιαγιάς στο υπόγειο... 14 00:02:08,333 --> 00:02:11,166 ...θα πρέπει μάλλον να χρησιμοποιήσετε τις σκάλες. 15 00:02:22,567 --> 00:02:24,500 Γεια, Peg. 16 00:02:26,133 --> 00:02:28,400 Ξέρεις τι ονειρευόμουν στη δουλειά σήμερα; 17 00:02:29,000 --> 00:02:30,467 Εγώ, ο Αλ; 18 00:02:30,533 --> 00:02:32,033 Ναι, Peg. 19 00:02:33,767 --> 00:02:36,734 -Ήμουν στο κρεβάτι; -Ναι, ήσουν. 20 00:02:37,767 --> 00:02:39,834 Στην πραγματικότητα, σε έδεσα. 21 00:02:40,867 --> 00:02:45,667 Λοιπόν, ακούγεται τόσο kinky, Αλ. τι κάνατε; 22 00:02:45,734 --> 00:02:47,200 Σίντι Κρόφορντ. 23 00:02:53,133 --> 00:02:55,500 Γεια, Peg, πού είναι η μπύρα μου; 24 00:02:55,567 --> 00:02:57,767 Ίσως το ήπιε η Σίντι. 25 00:03:02,133 --> 00:03:05,533 Ανακυκλώστε τα, παρακαλώ. 26 00:03:05,600 --> 00:03:09,033 Δεν είναι υπέροχο, Αλ; Προσπαθεί να σώσει τη γη. 27 00:03:09,100 --> 00:03:11,266 Είναι η γη, Peg. 28 00:03:12,767 --> 00:03:13,867 Peg, σου λέω... 29 00:03:13,934 --> 00:03:16,500 ...εγώ και οι σανίδες δαπέδου δεν την αντέχω άλλο. 30 00:03:17,400 --> 00:03:20,667 Αλ, γιατί είσαι τόσο αρνητικός για τη μαμά μου; 31 00:03:20,734 --> 00:03:24,066 Την αγαπώ και τα παιδιά είναι ενθουσιασμένοι που είναι τριγύρω. 32 00:03:24,133 --> 00:03:26,467 Μπαμπά, μισούμε τη γιαγιά. 33 00:03:28,033 --> 00:03:29,633 Πρέπει να πάει. 34 00:03:29,700 --> 00:03:31,800 Αυτό είναι όλο. Καλώ μια οικογενειακή συνάντηση. 35 00:03:31,867 --> 00:03:35,333 Όλα υπέρ της απαλλαγής της γιαγιάς σηκώστε τα χέρια ψηλά. 36 00:03:37,533 --> 00:03:39,567 Όλοι αντίθετοι. 37 00:03:39,633 --> 00:03:41,500 Είναι ομόφωνη, πάει. 38 00:03:44,667 --> 00:03:46,500 Να έχεις καρδιά Αλ. 39 00:03:46,567 --> 00:03:49,133 Αν δεν ήταν η μαμά, Δεν θα ήμουν καν ζωντανός. 40 00:03:53,000 --> 00:03:56,834 Κοίτα, ο μόνος τρόπος που παίρνεις η μητέρα μου έξω από αυτό το σπίτι... 41 00:03:56,900 --> 00:03:59,533 ...αν έρθει ο μπαμπάς μου και την πηγαίνει σπίτι στο Γουάνκερ. 42 00:03:59,600 --> 00:04:02,734 Πεγκ, ρώτησα αυτόν τον ηλίθιο ένα εκατομμύριο φορές να έρθει να την πάρει πίσω. 43 00:04:02,800 --> 00:04:05,667 -Δεν θα με ακούσει. -Λοιπόν, φυσικά και δεν θα το κάνει. 44 00:04:05,734 --> 00:04:09,300 Wanker γέροντες ζείτε με έναν πολύ αυστηρό κώδικα. 45 00:04:09,367 --> 00:04:11,100 «Να παντρευτείς χοντρή, να παντρευτείς οικογένεια»; 46 00:04:12,700 --> 00:04:15,033 Όχι, ο Αλ. Ο κωδικός είναι: 47 00:04:15,100 --> 00:04:18,667 «Ακούστε μόνο κάποιον που είναι τόσο άντρας όσο κι εσύ». 48 00:04:18,734 --> 00:04:20,834 Αν θέλεις λοιπόν μαμά έξω από αυτό το σπίτι... 49 00:04:20,900 --> 00:04:24,033 ...πρέπει να βρεις τρόπο για να αποδείξεις τον εαυτό σου στον μπαμπά μου. 50 00:04:24,100 --> 00:04:25,834 Γεια, περίμενε, περίμενε. Πήρα μια ιδέα. 51 00:04:25,900 --> 00:04:28,166 Τώρα, τι κάνει ο παππούς αγαπάς να κάνεις περισσότερο από οτιδήποτε άλλο; 52 00:04:28,934 --> 00:04:31,233 Σταθείτε στην άκρη του δρόμου και αυτοκίνητα flash; 53 00:04:33,533 --> 00:04:35,567 Όχι, εκτός από αυτό. Πήγαινε για κυνήγι. 54 00:04:57,633 --> 00:05:00,467 Μπαντ, θα έρθεις; Μας επιβραδύνεις. 55 00:05:05,734 --> 00:05:09,767 -Νομίζεις ότι μπορείς να με βοηθήσεις λίγο; -Εντάξει. Άσε με να σου ελαφρύνω το φορτίο. 56 00:05:12,100 --> 00:05:14,667 Αυτό το μείγμα μονοπατιών εδώ, τώρα αυτό είναι καλό. 57 00:05:15,767 --> 00:05:17,800 -Θες λίγο, Εφραίμ; -Όχι, όχι, όχι. 58 00:05:17,867 --> 00:05:20,400 Πάντα κυνηγώ με άδειο στομάχι. 59 00:05:20,467 --> 00:05:23,200 Έτσι το αλκοόλ σε χτυπάει πιο δυνατά. 60 00:05:27,500 --> 00:05:29,467 Λοιπόν, τι κυνηγάμε σήμερα, Εφραίμ; 61 00:05:29,533 --> 00:05:31,567 Possum; Σκίουρος; 62 00:05:31,633 --> 00:05:34,033 Κάποιος άλλος συγγενής σου; 63 00:05:34,834 --> 00:05:38,533 Όχι, κύριε δεν μπορεί να φυσήξει τη μύτη του Χωρίς-A-Kleenex. 64 00:05:39,400 --> 00:05:41,600 Κυνηγάμε αρκούδα. 65 00:05:42,800 --> 00:05:44,233 Αρκούδα; 66 00:05:44,300 --> 00:05:46,567 Πείτε με ηλίθιο, αλλά γιατί κυνηγάμε αρκούδα; 67 00:05:46,633 --> 00:05:49,133 Λοιπόν ηλίθιο... 68 00:05:50,934 --> 00:05:54,367 ...απλώς τους ζητάμε να αυτοκτονήσουν δεν φαίνεται να λειτουργεί. 69 00:05:55,300 --> 00:05:57,433 Μπαμπά, αυτό είναι τρελός. 70 00:05:57,500 --> 00:06:00,967 Δεν υπάρχει γυμνό μπαρ γύρω από το Wanker θα μπορούσαμε να τον πάρουμε για να αποδείξουμε ότι είμαστε άντρες; 71 00:06:02,166 --> 00:06:03,233 Γιε μου, υπάρχει. 72 00:06:03,300 --> 00:06:06,200 Αλλά οι στρίπερ των Wanker είναι πιο τρομακτικές από οτιδήποτε άλλο σε αυτά τα δάση. 73 00:06:07,934 --> 00:06:10,834 Τώρα, άκου, γιε μου. μεγάλωσαν στους κακούς δρόμους του Σικάγο. 74 00:06:10,900 --> 00:06:12,233 Τίποτα δεν με φοβίζει. 75 00:06:12,300 --> 00:06:16,100 Στο πιο σκοτεινό βασίλειο της νύχτας, Κοίταξα κατάματα την κόλαση... 76 00:06:16,166 --> 00:06:19,633 ...και είπα, «Πεγκ, δεν μπορείς να κοιμηθείς;» 77 00:06:20,834 --> 00:06:22,900 Οπότε τίποτα δεν με φοβίζει, αγόρι μου. 78 00:06:23,400 --> 00:06:25,433 Έχεις δίκιο μπαμπά. εχεις δικιο. 79 00:06:25,500 --> 00:06:27,233 Πάμε να μας τσακίσουμε μια αρκούδα. 80 00:06:27,300 --> 00:06:30,967 Ας δείξουμε αυτό το πληκτρολόγιο της χώρας τι είναι τα smarts της πόλης. 81 00:06:31,033 --> 00:06:34,900 Α, δεν θα τολμούσα εκεί αν ήμουν εγώ, αγόρια. 82 00:06:35,600 --> 00:06:39,166 Χαλάρωσε, παππού, και κάνε μας φωτιά. Φέρνουμε σπίτι για δείπνο. 83 00:06:40,200 --> 00:06:44,467 Κρίνοντας από τον τρόπο που διακλαδίζονται είναι σπασμένα, θα έλεγα ότι η αρκούδα είναι α-- 84 00:06:44,533 --> 00:06:49,200 - Ω, Θεέ μου, θα πεθάνουμε! -Μια αρκούδα! Μια αρκούδα! 85 00:06:58,533 --> 00:07:02,433 Δεν μπορώ να πιστέψω αυτό το άχρηστο γκέιζερ μας άφησε εδώ μόνοι μας. 86 00:07:06,233 --> 00:07:09,300 Λοιπόν, για να είμαστε δίκαιοι, μας άφησε έναν χάρτη. 87 00:07:11,567 --> 00:07:14,633 Δυστυχώς, είναι ένας χάρτης του Epcot Center. 88 00:07:18,934 --> 00:07:21,867 Το σημαντικό εδώ, γιε μου, είναι να ξεκουραστείς. 89 00:07:21,934 --> 00:07:24,133 Πρώτο φως, θα βρούμε το αυτοκίνητο... 90 00:07:24,200 --> 00:07:26,300 ...θα βγούμε στο δρόμο, παρακολουθήστε τον παππού... 91 00:07:26,367 --> 00:07:27,900 ...και μετατρέψτε τον σε road kill. 92 00:07:33,166 --> 00:07:34,467 Καληνύχτα γιε μου. 93 00:07:34,533 --> 00:07:36,367 Καληνύχτα Ποπ. 94 00:07:39,200 --> 00:07:42,100 Jeez, είναι πιο χοντρό παρά να κοιμάσαι με τη μητέρα σου. 95 00:07:45,166 --> 00:07:46,967 Πώς και είσαι τόσο άνετα, Μπαντ; 96 00:07:50,500 --> 00:07:54,367 Λοιπόν, επειδή έφερα ένα στρώμα αέρα μαζί μου. 97 00:08:16,834 --> 00:08:18,300 Μπαμπάς. 98 00:08:18,934 --> 00:08:20,200 Ξέρω ότι είμαστε σκληρή πόλη... 99 00:08:20,266 --> 00:08:23,967 ...και ως επιπλέον προφύλαξη κρέμασες τις κάλτσες σου από το κλαδί... 100 00:08:25,633 --> 00:08:28,233 ...αλλά σε περίπτωση που αυτή η αρκούδα επιστρέφει... 101 00:08:28,767 --> 00:08:30,500 ...Θέλω απλώς να ξέρεις... 102 00:08:30,567 --> 00:08:31,867 ...Σ' αγαπώ, φίλε. 103 00:08:33,834 --> 00:08:36,100 Δεν παίρνεις την μπύρα μου, Μπαντ. 104 00:08:41,500 --> 00:08:43,533 Τώρα προσπαθήστε να κοιμηθείτε λίγο. 105 00:08:44,567 --> 00:08:47,700 Θα κοιμόμουν πολύ καλύτερα αν ήξερα λίγα περισσότερα για αυτά τα ξύλα. 106 00:08:47,767 --> 00:08:49,300 Λοιπόν, τι πρέπει να ξέρετε; 107 00:08:49,367 --> 00:08:53,433 Έκρυψες όλο το φαγητό από τις αρκούδες στον υπνόσακο σου, έτσι δεν είναι; 108 00:08:55,200 --> 00:08:57,233 Ναι, όπως μου είπες. 109 00:08:58,533 --> 00:09:01,367 Πρόστιμο. Τότε όλα θα πάνε καλά. 110 00:09:01,433 --> 00:09:03,300 Καληνύχτα γιε μου. 111 00:09:03,367 --> 00:09:04,767 Καληνύχτα. 112 00:09:09,533 --> 00:09:12,300 -Τι είναι αυτό; -Μόνο μια κουκουβάγια. Καληνύχτα. 113 00:09:14,400 --> 00:09:16,000 Αυτό είναι ωραίο. 114 00:09:23,000 --> 00:09:25,600 Μόνο γρύλοι, σωστά; 115 00:09:25,667 --> 00:09:28,567 Σωστά, nighty-night. 116 00:09:30,500 --> 00:09:32,033 Καληνύχτα. 117 00:09:57,166 --> 00:09:58,633 Αφήστε μας ήσυχους! 118 00:10:02,633 --> 00:10:04,667 Μπαμπά, χτύπησα κάτι. 119 00:10:04,734 --> 00:10:06,600 Χτύπησα κάτι. 120 00:10:11,000 --> 00:10:12,900 -Είναι α-- Είναι μια αρκούδα! -Είναι μια αρκούδα! 121 00:10:12,967 --> 00:10:15,166 -Είναι μια αρκούδα! -Είναι μεγάλη αρκούδα! 122 00:10:24,400 --> 00:10:26,834 Είναι νεκρό. Σκότωσα μια αρκούδα! 123 00:10:26,900 --> 00:10:29,500 Γιε μου, κατάλαβες τι σημαίνει αυτό; 124 00:10:29,567 --> 00:10:33,100 Αυτή είναι μια ευκαιρία για εμάς για να δείξουμε στον παππού ότι είμαστε άντρες. 125 00:10:33,166 --> 00:10:35,367 Βλέπετε, τον βρίσκουμε, του δείχνουμε την αρκούδα. 126 00:10:35,433 --> 00:10:37,266 Τότε πρέπει να πάρει Jabba the Hutt... 127 00:10:37,333 --> 00:10:39,734 ...επιστροφή σε εκείνο το μπαρ Star Wars όπου ανήκει. 128 00:10:44,900 --> 00:10:46,900 Γιε μου, τι κάνεις με αυτό; 129 00:10:50,000 --> 00:10:52,300 Ο Ντάνιελ Μπουν ήταν άντρας 130 00:10:52,367 --> 00:10:56,033 Ήταν μεγάλος άνθρωπος 131 00:10:57,233 --> 00:11:00,333 -Δεν είμαστε άντρες; -Είμαστε άντρες άντρες. 132 00:11:00,400 --> 00:11:02,600 Ανυπομονώ να δείξω στον παππού αυτό που πήραμε. 133 00:11:02,667 --> 00:11:05,200 Δεν θα το πιστέψει ποτέ στην πραγματικότητα σκοτώσαμε μια αρκούδα. 134 00:11:05,266 --> 00:11:07,433 Η γιαγιά Γουάνκερ ήταν γυναίκα 135 00:11:07,500 --> 00:11:10,500 Ήταν μια μεγάλη γυναίκα 136 00:11:10,567 --> 00:11:15,700 Με την ανάσα ενός wino Και τα πηγούνια του ρινόκερου ήταν αυτή 137 00:11:18,400 --> 00:11:21,633 Ο μπαμπάς θα είναι τόσο χαρούμενος του πήραμε όλη αυτή την μπύρα. 138 00:11:21,700 --> 00:11:24,600 Αλλά δεν καταλαβαίνω γιατί κόστισε 50 δολάρια. 139 00:11:25,300 --> 00:11:28,066 Λοιπόν, ήταν 20 $ για την μπύρα... 140 00:11:28,133 --> 00:11:31,633 ...μετά ήταν τα $30 ότι έδωσα φιλοδώρημα στον υπάλληλο να με λαναρίσει. 141 00:11:34,033 --> 00:11:36,533 Γεια, μαμά, νομίζεις Ο μπαμπάς θα έχει επιτυχία... 142 00:11:36,600 --> 00:11:38,734 ...να πάρει τη γιαγιά και ο παππούς ξανά μαζί; 143 00:11:38,800 --> 00:11:42,400 Ναι, το ελπίζω. Κάποτε ήταν τόσο χαρούμενοι. 144 00:11:42,467 --> 00:11:46,300 Δηλαδή, κοίτα. Εδώ είναι μια εικόνα του παππού σε μια τραμπάλα. 145 00:11:46,367 --> 00:11:49,834 Τώρα, ορίστε ένα από τη γιαγιά ανεβαίνοντας στην τραμπάλα. 146 00:11:49,900 --> 00:11:53,200 Α, και εδώ ο παππούς πετάει πάνω από τα ηλεκτροφόρα καλώδια. 147 00:11:55,166 --> 00:11:58,300 -Ω, κοίτα, τις φωτογραφίες του γάμου τους. -Ναι. 148 00:11:58,367 --> 00:12:01,800 Η γιαγιά παίρνει την πρώτη μπουκιά της γαμήλιας τούρτας... 149 00:12:01,867 --> 00:12:04,533 ...που και έτυχε να είναι την τελευταία μπουκιά της τούρτας. 150 00:12:05,333 --> 00:12:07,700 Μαμά, νομίζεις αυτό θα μου συμβεί ποτέ; 151 00:12:07,767 --> 00:12:09,500 Τι; Να παντρευτείς; 152 00:12:09,567 --> 00:12:12,033 Όχι. Κέρδισε 700 λίβρες. 153 00:12:12,867 --> 00:12:14,834 Ο Ντάνιελ Μπουν ήταν άντρας 154 00:12:14,900 --> 00:12:17,500 Ήταν μεγάλος άνθρωπος 155 00:12:20,400 --> 00:12:21,834 Δείτε τι έχουμε. 156 00:12:21,900 --> 00:12:25,166 Ουάου, δροσερό, ένα καρότσι. 157 00:12:26,567 --> 00:12:29,533 Ω, μπαμπά. Το έκανε ο Αλ. 158 00:12:29,600 --> 00:12:32,300 -Σε έπεισε ότι ήταν άντρας. -Ναι, κύριε. 159 00:12:32,367 --> 00:12:35,200 Μου απέδειξε ότι μπορεί να δαμάσει άγρια ζώα... 160 00:12:35,266 --> 00:12:37,934 ...καλύτερα από τον Ζίγκφριντ και τον Ρόι μαζί. 161 00:12:38,900 --> 00:12:42,000 Που είναι μια εικόνα που δοκιμάζω να φύγω από το κεφάλι μου τώρα. 162 00:12:43,600 --> 00:12:47,367 Πεγκ, τον σκότωσα με αυτά τα γυμνά χέρια. 163 00:12:47,433 --> 00:12:50,200 Α, Αλ. 164 00:12:50,266 --> 00:12:54,300 Πάντα ήξερα ότι τα πόδια σου ήταν θανατηφόρα, αλλά δεν είχα ιδέα. 165 00:12:54,367 --> 00:12:57,834 Peg, Peg, σε παρακαλώ, έχω πάει στο δάσος. Είμαι αρκετά βρώμικος. 166 00:12:59,433 --> 00:13:02,100 Εξάλλου, ο Εφραίμ και εγώ είχε μια μικρή συζήτηση... 167 00:13:02,166 --> 00:13:04,266 ...και αποφάσισε να κάνει κάτι. 168 00:13:04,333 --> 00:13:08,233 Μαργαρίτα, ήρθα να παραλάβω αγαπημένη μου νύφη. 169 00:13:08,300 --> 00:13:12,033 Ω, μπαμπά. Πραγματικά σου λείπει, έτσι δεν είναι; 170 00:13:12,100 --> 00:13:13,767 το κάνω. 171 00:13:15,567 --> 00:13:19,667 Δεν θα ήθελα να τη δω με μπικίνι πάλι, αλλά μου λείπει. 172 00:13:19,734 --> 00:13:22,266 Ναι, γι' αυτό ήρθα... 173 00:13:22,333 --> 00:13:25,734 ...να κρεμάσετε ένα πανό μεγάλου φόρτου στην πλάτη της και οδήγησέ την στο σπίτι. 174 00:13:30,734 --> 00:13:33,667 Παιδιά, καλύτερα να τη μαζέψουμε πριν αλλάξει γνώμη ο παππούς. 175 00:13:35,033 --> 00:13:38,033 Έφη, αγάπη μου. Εσύ είσαι αυτός; 176 00:13:38,100 --> 00:13:41,800 Ναι, μαμά. Έρχομαι να ελευθερώσω τον Willy. 177 00:13:50,433 --> 00:13:51,900 Ζωντανή αρκούδα. 178 00:13:52,800 --> 00:13:54,400 Μεγάλη ζωντανή αρκούδα. 179 00:14:06,133 --> 00:14:09,567 Αν ήμουν η Lassie, θα γαύγιζα πολύ δυνατά και ειδοποιήστε την οικογένεια... 180 00:14:09,633 --> 00:14:13,934 ...αλλά επειδή δεν έχω ταΐσει εδώ και εβδομάδες, στο διάολο μαζί τους. 181 00:14:18,800 --> 00:14:20,333 Αντίο, αντίο, αρκούδα. 182 00:14:23,233 --> 00:14:25,567 Μάλλον αυτό είναι η τελευταία των αποσκευών. 183 00:14:26,266 --> 00:14:28,100 Πήρα το Fudgsicles εδώ. 184 00:14:29,333 --> 00:14:31,100 Πήρα τα μπαρ Klondike. 185 00:14:31,166 --> 00:14:33,133 Πήρα τις Eskimo Pies. 186 00:14:34,500 --> 00:14:37,900 Λοιπόν, ανυπομονώ για να πάει η μικρή στο σπίτι. 187 00:14:37,967 --> 00:14:42,033 Ναι, καλύτερα να φύγεις πριν λιώσουν οι αποσκευές της. 188 00:14:43,000 --> 00:14:44,867 Μην ανησυχείς, θα έχει αυτό το κασκόλ κάτω... 189 00:14:44,934 --> 00:14:47,233 ...πριν πάρουμε μέχρι το τέλος του δρόμου. 190 00:14:47,967 --> 00:14:52,066 Ω, Αλ, πρόσεξες κάτι; 191 00:14:54,000 --> 00:14:55,867 Μεγάλο τριχωτό ζώο. 192 00:14:56,900 --> 00:14:58,767 Ω, κατάρα, Μπαντ. Σας ευχαριστώ. 193 00:14:59,633 --> 00:15:02,033 Παγκ, έφτιαξες τα μαλλιά σου. Ωραίο φαίνεται. 194 00:15:07,700 --> 00:15:10,266 Η αρκούδα έφυγε, Ντάνιελ Γκουν. 195 00:15:11,500 --> 00:15:16,567 Περιμένετε ένα λεπτό, ίσως κύριε He-Man, τελικά δεν σκότωσε αυτή την αρκούδα. 196 00:15:16,633 --> 00:15:18,367 Ίσως ήταν απλώς σε χειμερία νάρκη. 197 00:15:18,433 --> 00:15:20,867 Ξέρω τη διαφορά μεταξύ χειμερίας νάρκη και νεκρού. 198 00:15:20,934 --> 00:15:22,266 Αυτή η αρκούδα ήταν νεκρή. 199 00:15:22,333 --> 00:15:24,200 Η γυναίκα μου πέφτει σε χειμερία νάρκη. 200 00:15:30,600 --> 00:15:34,266 Γεια σου, Μάρσι, είδες κάποιον τύπο; σέρνω τη νεκρή μου αρκούδα; 201 00:15:34,333 --> 00:15:37,033 Δεν πέθανε, ρε γελάκι. 202 00:15:38,100 --> 00:15:41,166 Απλώς παραβίασε τη Mercedes μου. 203 00:15:43,133 --> 00:15:45,133 Πώς το ξέρεις; 204 00:15:48,367 --> 00:15:51,867 Γιατί ήμασταν μέσα σε αυτό. 205 00:15:53,433 --> 00:15:57,200 -Μάρσι είσαι καλά; -Καλά είμαι. 206 00:15:57,266 --> 00:16:00,433 Λίγο σοκαρισμένος και λίγο ζηλιάρης. 207 00:16:01,233 --> 00:16:02,834 Ζηλιάρης; 208 00:16:02,900 --> 00:16:07,100 Λοιπόν, έπρεπε να τον είχες δει πήγαινε και πήγαινε και πήγαινε και πήγαινε. 209 00:16:08,166 --> 00:16:10,700 Θεέ μου, αν μπορούσε ένα αυτοκίνητο να χαμογελάσει. 210 00:16:11,734 --> 00:16:12,967 Ένα πράγμα ξέρω σίγουρα. 211 00:16:13,033 --> 00:16:16,667 Απόψε, Τζέφερσον, παίζουμε το Buick and the Beast. 212 00:16:19,367 --> 00:16:21,900 Δεν ξέρω, Μάρσι. Μπορεί να χρειαστώ κάποια συμβουλή. 213 00:16:21,967 --> 00:16:25,200 Και νομίζω ότι θα πρέπει να το κάνετε όλη η δουλειά για λίγο. 214 00:16:25,266 --> 00:16:27,000 Δεν θα το κάνω... 215 00:16:28,100 --> 00:16:31,900 Λοιπόν, θα ήθελα να ακούσω λίγο περισσότερο σχετικά με το menage σου ως αρκούδα... 216 00:16:31,967 --> 00:16:35,600 ...αλλά ο Εφραίμ εδώ πρέπει να ανεβάσει περονοφόρα η νύφη του πέρα από το κατώφλι. 217 00:16:36,166 --> 00:16:37,767 Είσαι τρελός; 218 00:16:37,834 --> 00:16:41,667 Αφήστε αυτό το horndog της αρκούδας μανιάζουν αυτή την πόλη; 219 00:16:41,734 --> 00:16:44,633 Η μαμά μπορεί να περιμένει. Πρέπει να εντοπίσουμε την αρκούδα. 220 00:16:44,700 --> 00:16:47,667 Γεια σας παιδιά, Κάποτε είδα αυτό το ντοκιμαντέρ... 221 00:16:47,734 --> 00:16:52,400 ...εκεί που συνέλαβε ο παρκοφύλακας την αρκούδα βάζοντας έξω ένα καλάθι για πικνίκ. 222 00:16:57,734 --> 00:17:02,266 Ο Kel, έκανε αυτό το ντοκιμαντέρ ίσως πραγματοποιούνται στο Εθνικό Πάρκο Jellystone; 223 00:17:03,700 --> 00:17:05,533 Ναι. Το είδες και εσύ; 224 00:17:08,734 --> 00:17:11,467 Λοιπόν, αφού δεν υπάρχει κανείς εδώ ποιος είναι αρκετά άντρας... 225 00:17:11,533 --> 00:17:14,300 ...Υποθέτω ότι θα πρέπει να παρακολουθήσω που με καταπονούν. 226 00:17:14,367 --> 00:17:16,433 Α, και Αλ, υπόσχεσέ μου ένα πράγμα. 227 00:17:16,500 --> 00:17:17,934 Αν μου συμβεί κάτι... 228 00:17:18,000 --> 00:17:20,834 ...φροντίζεις τη νύφη μου για πάντα και για πάντα. 229 00:17:23,934 --> 00:17:26,800 Μπαντ, μπες στο αμάξι. Θα πάμε πάλι για κυνήγι. 230 00:17:43,900 --> 00:17:46,400 Γεια σου, Εφραίμ. Κόψτε ταχύτητα. 231 00:17:46,467 --> 00:17:48,300 Δεν είμαστε πια στο δάσος. 232 00:17:48,367 --> 00:17:51,667 Τι λες; Το κυνήγι της αρκούδας είναι κυνήγι αρκούδας. 233 00:17:51,734 --> 00:17:56,066 Τώρα, γιατί δεν κάνεις τα 10 δάχτυλα Απλά επιτρέψτε μου να το χειριστώ αυτό. 234 00:17:56,133 --> 00:18:00,166 Εντάξει; μπορώ... Περίμενε ένα λεπτό. Εκεί είναι. 235 00:18:00,233 --> 00:18:02,100 Είναι δικός μου. 236 00:18:03,800 --> 00:18:05,567 Διαστρεβλώ. 237 00:18:07,367 --> 00:18:09,200 Φύγε από τη μέση! 238 00:18:09,266 --> 00:18:11,333 Κερδίστε το! 239 00:18:17,367 --> 00:18:20,633 Ξέρεις, κάτι μου λέει Δεν είμαι πια στο Wanker. 240 00:18:21,967 --> 00:18:25,266 Μπορείτε να το ξαναπείτε αυτό. Αυτή είναι η πόλη, Εφραίμ, η μεγάλη πόλη. 241 00:18:25,333 --> 00:18:30,900 Ο χλοοτάπητας μου. Τώρα, θα το κάνουμε πιάσε αυτή την αρκούδα στο δρόμο μου. 242 00:18:49,967 --> 00:18:51,233 Ματιά. 243 00:18:51,300 --> 00:18:53,200 Η αρκούδα ήταν εδώ. 244 00:18:59,000 --> 00:19:01,033 Ποια κατεύθυνση πήγε; 245 00:19:03,533 --> 00:19:06,900 Μπαμπά, νομίζω ο τύπος χρειάζεται κάποια βοήθεια. 246 00:19:08,400 --> 00:19:10,834 -Είσαι πραγματικά κολλημένος εκεί μέσα; -Ναι. 247 00:19:23,600 --> 00:19:24,900 Είναι κοντά. 248 00:19:25,967 --> 00:19:27,633 Πώς μπορείτε να το πείτε; 249 00:19:27,700 --> 00:19:31,100 Γιατί κανένας άνθρωπος δεν θα μπορούσε πιείτε περισσότερο από ένα Zima. 250 00:19:34,200 --> 00:19:35,734 Γεια, μπαμπά, κοίτα, κοίτα, κοίτα. 251 00:19:37,734 --> 00:19:41,567 Καλησπέρα κύριοι. Βλέπω ότι γνώρισες τον φίλο μας. 252 00:19:42,500 --> 00:19:44,767 Ο Γιόγκι είναι μαζί μας, φίλε. Οπότε νικήστε το. 253 00:19:44,834 --> 00:19:46,767 -Ναι. Φεύγω γρήγορα. -Χαθείτε φίλε. 254 00:19:47,767 --> 00:19:49,200 Μπουμπούκι, κράτα το παλτό μου. 255 00:19:54,433 --> 00:19:56,233 Κράτα μας τα παλτά, παππού. 256 00:19:56,300 --> 00:20:01,200 Αμάν. Αλ, γιατί δεν αφήνεις αυτό το G-O; 257 00:20:01,266 --> 00:20:05,200 Υπάρχουν πολλές άλλες αρκούδες στο W-O-D-S. 258 00:20:05,266 --> 00:20:07,166 Εφραίμ. 259 00:20:07,233 --> 00:20:08,300 Ο χλοοτάπητας μου. 260 00:20:12,533 --> 00:20:14,367 Καμιά τελευταία λέξη, πανκ; 261 00:20:14,433 --> 00:20:16,433 Ναι, η γυναίκα σου είναι καλή στο κρεβάτι. 262 00:20:18,400 --> 00:20:20,400 Δηλαδή είσαι και ψεύτης; 263 00:20:21,000 --> 00:20:23,233 Πήγαινε να τα πάρεις. Πήγαινε να τα πάρεις. 264 00:20:23,300 --> 00:20:25,400 Πρόσεχε, μπαμπά, εδώ. 265 00:20:30,000 --> 00:20:32,100 Μπαμπά, πρόσεχε. Προσέξτε. 266 00:20:35,233 --> 00:20:37,367 -Είσαι καλά; -Καλά είμαι αγόρι μου. 267 00:20:43,166 --> 00:20:45,867 Ουάου, αυτό ήταν πραγματικά κάτι. 268 00:20:45,934 --> 00:20:48,266 -Ευχαριστώ, Εφραίμ. -Τα λέμε. 269 00:20:48,333 --> 00:20:50,233 "Τα λέμε"; Τι εννοείς «τα λέμε»; 270 00:20:50,300 --> 00:20:52,233 Επιστρέφουμε και μάζεψε τη γυναίκα σου. 271 00:20:52,300 --> 00:20:54,233 Α, δεν θα το κάνω, Αλ. 272 00:20:54,300 --> 00:20:55,900 Τι εννοείς δεν θα το κάνω; 273 00:20:55,967 --> 00:20:58,400 Εφραίμ, δεν σου απέδειξα ότι είμαι αληθινός άντρας; 274 00:20:58,467 --> 00:21:01,400 Ναι, αλλά το αποδείξατε επίσης ότι δεν είμαι ένας. 275 00:21:01,467 --> 00:21:04,333 Και μέχρι να γίνω άντρας όπως εσύ... 276 00:21:04,400 --> 00:21:07,967 ...Δεν μου αξίζει μια μικρή νύφη όπως η μαμά. 277 00:21:08,700 --> 00:21:10,033 Περίμενε λίγο, Εφραίμ. 278 00:21:10,100 --> 00:21:12,200 Είσαι ο πιο θαρραλέος άνθρωπος ξέρω. 279 00:21:12,266 --> 00:21:14,333 Γιατί, είδατε εκείνη η γυναίκα γυμνή... 280 00:21:14,400 --> 00:21:16,433 ...και είσαι ακόμα τριγύρω να πει για αυτό. 281 00:21:17,367 --> 00:21:20,934 Έι, την είδα με ένα νυχτικό μια φορά, οι κόρες μου είναι ακόμα διεσταλμένες. 282 00:21:22,934 --> 00:21:26,834 Αυτά είναι καλά λόγια, Αλ. αλλά ξέρω πότε με γλείφουν. 283 00:21:26,900 --> 00:21:29,033 Θα επιστρέψω για τη μαμά κάποια στιγμή. 284 00:21:29,100 --> 00:21:32,800 Στο μεταξύ, απλά θυμάσαι χρειάζεται εννέα τετράγωνα την ημέρα. 285 00:21:34,967 --> 00:21:38,233 Ήξερα ότι έπρεπε να τον είχαμε σκοτώσει στο δάσος όταν είχαμε την ευκαιρία. 286 00:21:38,300 --> 00:21:41,600 Περίμενε ένα δευτερόλεπτο. Ίσως δεν χάθηκαν όλα, κοίτα. 287 00:21:45,800 --> 00:21:48,233 Λοιπόν, αυτό είναι καλό, γιε μου, αλλά δεν έχουμε λεφτά. 288 00:21:51,433 --> 00:21:53,300 Δεν νομίζω ότι θα χρειαστούμε.